高考英語翻譯技巧總結

　　如何回答高考英語翻譯問題，有多少方法可以選擇？需要了解考生看，以下由云煙愛小邊為您精心準備“高考英語翻譯技能總結”僅供參考，繼續關注本網站將繼續獲得更多信息！

高考英語翻譯技巧總結總結

　　高考英語翻譯技巧

　　1.同義習語借用法-兩種語言中的一些同義習語在內容、形式和顏色上都是一致的。它們不僅有相同的含義或含義，而且有相同或非常相似的圖像或隱喻。如果在翻譯過程中遇到這種情況，不妨直載當地互相借用。例如，漢語中有一句習語是“隔墻有耳”，但英語中有耳”walls have ears"，兩句話，義兩合，無懈可擊。英國人說“火上加油”to add fuel to the flame兩者完全一樣。

　　2.意譯法——如果有些習語不能直接翻譯，也找不到同義習語借用，就要用意譯法來對待。.比如漢語中的“落花流水”用來表示被打敗的意思，翻譯成英文就是“to be shattered to pieces""."煙霧繚繞"可以用來形容混亂的情況chaos”來表達。

　　3.省略法-漢語中有一種情況，就是習語中有些對偶詞不滿意，前后意義重復。偶爾在這種情況下，可以用省略法來處理，以免畫蛇添足。例如，“銅墻鐵墻”可以翻譯成“銅墻鐵墻”wall of bronzl” 已經夠了，真的沒必要說“”wall of copper and iron”.“街談巷議”在意義上也是重復的，所以翻譯成”street gossip就可以了。

　　4.添加法-為了更清楚地表達原意，有時需要結合上下文的需要在翻譯中添加一些說明。比如“樹倒猴散”可以翻譯成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“恐慌”的意思，是添加的成分，原文雖然沒有其字，但有其意義，加上使形象突出，有聲有色。

　　5.還原法——有些習語來自外語，翻譯時可以還原。比如“夾尾巴”要寫。with the tail between the legs"""戰爭販子"是英文"war-monger"中譯；"藍圖"是"blue-print”等.

　　英語翻譯技巧分析

　　首先，我們應該更加關注文章中的一些連接手段。在英語翻譯過程中，漢語和英語有一些連接手段，在使用過程中有自己的特點。漢語更常用于復制和省略原始單詞，而英語控制應該更常用于替代。此外，在文本連接的過程中，漢語沒有明確的單復數概念。翻譯時，翻譯人員會有意識地加強單復數的使用，這對一些原始模糊的翻譯結構有很大的澄清作用。

　　拓展閱讀:高考英語語法填空解題技巧

　　語法填空題型分析

　　語法填空題是全國高考英語試題的創新。它將語法知識的考試融入英語短文中，通過設置純空格題和給詞填空，突出了學生通過語境運用語法知識的能力，更客觀準確地考察了學生的語法知識水平。雖然這個問題只有15分，占英語全卷成績的十分之一，但也是英語試卷的重要組成部分，不容忽視。要想充分發揮這個問題，學好語法，注重運用是必不可少的，這是基礎；了解考點，掌握解題技巧是保證分數的關鍵。

　　語法填空命題趨勢

　　近年來，語法填空難度降低，純語法規則試題越來越少，加強考生英語實際應用能力、理解能力和邏輯推理能力的試題將逐漸增加。然而，語法填空題的整體難度降低了。根據《高中英語課程標準》確定的語法三個緯度，語法填空命題取向首先突出以下四個方面的能力：語法加語境、語法與上下文、語法加比較分析和情境對話語言；其次，我們應該注意廣泛的測試，涉及更多的語法測試點，這也是越來越重要的測試特征。例如，語法測試體的測試點包括動詞時態、語態、情態動詞、非謂詞動詞、名詞、形容詞、副詞、連詞、冠詞、代詞、介詞、復合句、強調句、感嘆句、倒裝句、反意問題句、省略句和it用法等。在這些測試項目中，動詞和非謂詞動詞的形式是測試的重點。從近年來的語法測試題來看，動詞的比例相當大。因此，必須注意語法填空主題的選擇：所選句子的語言形式應正確、原始，所選句子的意思應清晰，句子的語法結構功能可以完美地服務于句子的語義。簡而言之，高考語法填空題的命題必須與這一要求密切相關。 精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：高考英語翻譯   高考英語翻譯技巧   關于高考英語