英語怎么說這個東西?搭配習慣比較以下正錯句型(誤句多受漢語習

1、語義的用法說明

call 它是一個多義詞，有時在沒有上下文的情況下可能會有歧義，比如 call sb 可以表示“叫醒某人”、“呼喚某人”、 “給某人打電話”等。

Will you go and call Jack? 你去叫杰克好嗎？

Call me if I don’t wake up in time. 如果我沒有醒來，請叫醒我。

I called him last night. 我昨晚給他打了電話。

二、搭配習慣

比較以下正錯句型(誤句多受漢語習慣影響)：

英語怎么說這個東西？

正：What do you call this in English?

正：How do you say this in English?

誤：How do you call this in English?

他的名字叫李華。

正：His name is Li Hua. / He is called Li Hua.

誤：His name is called Li Hua.

比較：

He called her name. 他叫某人的名字。

It’s wrong call names. 罵人是不對的。

The teacher called out the children’s names. 老師大聲點名（如考勤等）。

三、與介詞搭配的習慣

意思是看望或拜訪某人，然后接受介詞 on 或 upon; 表示訪問某個地方，然后接受介詞 at。如：

Let’s call on John [at John’s house]. 讓我們拜訪約翰（去約翰家）。

注：有時可在 call 后用副詞 in, round 等。如：

Let’s call in on John [at John’s house].

此外，這意味著你可以看望某人，有時你可以后接他們 to see 或 and see。如：

I’ll call in and see you soon. 我很快就會來看你。

He was out when I call (round) to see him. 我去拜訪他的時候，他不在家。

注：用于 call on [upon] sb to do sth, 意為叫或號召某人做某事。例如：

The teacher called on me to answer the question. 老師讓我回答問題。

The Party called on us to study hard for the people. 黨呼吁我們為人民努力學習。

四、易錯提醒

這意味著打電話給某人或某個地方，用英語 call (up) a person or a place, 注意不要按照漢語習慣 call 后加介詞 to。比較：

最后，我們決定打電話給布萊克先生（辦公室）。

正：At last we decided to call (up) Mr Black(‘s office).

誤：At last we decided to call to Mr Black(‘s office). 注：call (out) to sb 意思是大聲喊(喊)某人。

 

精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：高考英語