2023年12月英語六級翻譯真題及答案

　　2023年12月，大學英語六級考試已經結束。你打得怎么樣？小編為您整理了2023年12月英語六級翻譯真題及答案。讓我們先估計一下分數！衷心祝愿您考試成績優異！

2023年12月英語六級翻譯真題及答案:圖書館

　　中國越來越重視公共圖書館，鼓勵人們充分利用它們。新公布的統計數據顯示，中國公共圖書館數量逐年增加。許多圖書館通過翻新和擴建為讀者創造了一個更安靜、更舒適的環境。大型公共圖書館不僅提供各種參考資料，還定期舉辦講座、展覽等活動。近年來，有許多數字圖書館，節省了存放圖書所需的空間。一些圖書館還推出了自助系統，方便讀者借書還書，進一步滿足了讀者的需求。

　　精簡結構

　　①中國。。重視。。。圖書館，鼓勵人們。。。

　　②。。。數字表示。。。數量在。。。

　　③。。。圖書館通過。。，為。。創造。。。

　　④。。。圖書館不僅提供。，還有。。。舉辦。。

　　⑤這幾年也出現了。。。圖書館，從而節省了。。。

　　⑥。。。圖書館。。。推出。。。系統，讓讀者。。。方便。。。滿足。。。。需求。

　　參考譯文

　　China is paying more and more attention to public libraries， and people are encouraged to make full use of them。 The newly published statistics show that the number of public libraries in China is increasing year by year。 Many libraries have created a quieter and more comfortable environment for readers through refurbishment and expansion。 Large public libraries not only provide a wide variety of reference materials， but also regularly hold activities such as lectures， exhibitions and so on。 In recent years， there have also been many digital libraries which can save the space to store books。 Some libraries have also introduced self-service systems， making it more convenient for readers to borrow and return books， which further meets the needs of readers。

2023年12月英語六級翻譯真題及答案:博物館

　　近年來，越來越多的中國博物館免費向公眾開放。博物館展覽數量和游客數量顯著增加。排長隊在一些受歡迎的博物館前很常見。這些博物館必須采取措施限制游客數量。如今，展覽形式越來越多樣化。一些大型博物館利用多媒體、虛擬現實等先進技術，使展覽更具吸引力。許多博物館還舉辦在線展覽，人們可以在網上觀看稀有展品。然而，現場觀看展品的體驗對大多數游客更有吸引力。

　　精簡結構

　　①近幾年。。。博物館。。

　　②。。。數量和。。數量。。。

　　③在門前，排長隊。。。很常見。

　　④。。。博物館。。。采取措施限制。。。

　　⑤現在。。形式越來越多樣化。

　　⑥。。。使用博物館。。。技術，展覽。

　　⑦。。。博物館。。。舉辦。。展覽，人們可以在那里。。。觀看。。

　　⑧但是。。。體驗。。。更有吸引力。

　　參考譯文

　　In recent years， more and more museums in China have been opened to the public for free。 The number of museum exhibitions and visitors have increased significantly。 Queuing up in front of some popular museums is very common， and these museums must take measures to restrict the number of visitors。 Today， the form of exhibitions is becoming more diverse。 Some large museums use advanced technologies such as multimedia and virtual reality to make exhibitions more attractive。 Many museums also hold online exhibitions where people can view rare exhibits on the internet 。 However， the experience of viewing exhibits on site is still more attractive to most visitors。

　　精簡結構

　　①In recent years， more and more museums in China have been opened to the public for free。

　　②The number of museum exhibitions and visitors have increased significantly。

　　③Queuing up in front of some popular museums is very common。

　　④These museums must take measures to restrict the number of visitors。

　　⑤Today， the form of exhibitions is becoming more diverse。

　　⑥Some large museums use advanced technologies such as multimedia and virtual reality to make exhibitions more attractive。

　　⑦Many museums also hold online exhibitions where people can view rare exhibits on the internet

　　⑧However， the experience of viewing exhibits on site is still more attractive to most visitors。

2023年12月英語六級翻譯真題及答案:體育館

　　近年來，為了更好地滿足人們快速增長的健身需求，中國政府進一步加大了對體育館建設的投入。除新建體育館外，許多城市還采取措施改造舊工廠和商業建筑，以增加當地體育館的數量。在政府資金的支持下，越來越多的體育館向公眾免費開放，或者只收取少量費用。許多體育館通過應用現代信息技術，大大提高了服務質量。人們可以先預訂場地和付費。可以預見，隨著體育設施的不斷完善，越來越多的人會去體育館健身。

　　參考譯文

　　In recent years, the Chinese government has made more investment into the construction of gymnasiums to meet the people's rapidly-growing demands for bodybuilding. Besides, many cities have increased the number of gymnasiums by modifying old factories and commercial buildings. Under the support of the government's fund, more and more gymnasiums are open to the public for free or for a low fee. Many have improved their service through modern information technology so that people can book and pay in advance. It can be predicted that with the continuous improvement of sports facilities, more and more people will do exercise in gymnasium.

　　 精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：英語六級考試真題   英語六級翻譯真題   英語六級翻譯真題答案