中國十大突破性發展的十大關鍵產業

　　Global consultancy McKinsey projects Chinese companies to become frontrunners in some, if not all, of the key industries listed in the "Made in China 2025" initiative.

　　如果不是所有領域，麥肯錫中國分公司計劃成為全球咨詢公司的領導者，"2025中國制造"列表中列出的關鍵行業優先。

　　The national plan, announced in May, is designed to transform China from a manufacturing giant into a world manufacturing power in 10 years, according to an earlier notice by State Council, the country's cabinet.

　　根據中國國務院早些時候的通知，5月份宣布的國家計劃旨在將中國從制造巨頭轉變為未來十年的世界制造強國，即國家內閣。

　　The cabinet also unveiled a list of 10 key sectors that have most growth potentials.

　　內閣還公布了十個增長潛力最大的關鍵領域名單。

　　"We can be sure that many Chinese companies, private and State-owned, are revising their strategies to align with the government's priorities and that local capacity will rise exponentially,"wrote Gordon Orr, chairman and director of McKinsey Asia, in his blog at the company's website.

　　“我們也可以相信，許多中國企業、私營企業和國有企業正在修訂與政府工作結盟的戰略，地方能力將成倍增長，”亞洲麥肯錫主席兼總經理歐高敦在公司網站的個人博客上寫道。

　　Customers may be the biggest beneficiaries in the decade ahead as the government's strategy drives companies down the experience curve much faster than would otherwise have been the case, said Orr.

　　未來十年，消費者可能會成為最大的受益者，因為政府的戰略將加速企業經驗曲線的減少，遠遠超過其他方面。

　　"While experience reminds us that success will be elusive in some sectors, in several it is likely that Chinese companies will become much, much stronger global leaders by the end of this period," said the Shanghai-based director.

　　當經驗提醒我們，某些領域的成功還很遙遠，很少有中國企業在階段末會變得越來越強大時，上海的董事會說。

　　Here are the 10 key industries where China will be promoting breakthroughs.

　　以下是中國十大突破性發展的十大關鍵產業。

　　10. Agricultural machinery 農業金屬

　　An agricultural machinery on display at an ecological resort for leisure purposes in Shanghai, May 21, 2015. [Photo/IC]

精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：英語新聞   China   Daily   英語閱讀