你只知道蘋果、小米、三星等手機品牌嗎?華為是我們大中華市場的

　　你只知道蘋果、小米、三星等手機品牌嗎？華為是我們大中華市場的黑馬。總部設在深圳，銷量繼續爆炸。不要以為國產手機是低端的代名詞。現在華為已經向高端智能手機邁進。

　　Chinese tech giant Huawei on Wednesday said its global smartphone sales jumped by 39% in the first half of the year.

　　中國科技巨頭華為周三表示，今年上半年全球智能手機銷量激增，增長39%。

　　It comes after the world's fourth-biggest smartphone maker posted a 30% growth in overall revenue on Monday. Huawei said it shipped 48.2 million devices globally in the first half of 2015, giving them a 87% surge in handset sales revenues.The company is competing with Apple and Xiaomi for the top spot in China, the world's biggest handset market.

　　繼周一世界第四大手機制造商宣布其總收入增長30%后，華為表示，其在2023年上半年向世界各地銷售了4820萬件手機設備，導致其銷售收入急劇增長87%。華為目前正在與蘋果和小米競爭中國手機市場的首席地位，而中國是世界上最大的手機市場。

　　The boost in sales figures comes after the firm said it would shed its low-cost appeal and include high-margin premium models to challenge Samsung and Apple at the top-end of the market. Huawei said that shipments for the mid-to-high-end category recorded a year-on-year increase of 70%.

　　此前，華為表示將放棄低端機器市場，轉向高利潤高端機型，以挑戰三星和蘋果在高端市場的份額隨后，華為的銷量突飛猛進。華為表示，其海外中高端機型比去年增長了70%。

　　Regarding sales in China, the firm managed to defy a slowdown hitting its rivals Samsung and Xiaomi.Overall smartphone shipments in China in the first quarter of 2015 shrank for the first time in six years, with one-time leader Xiaomi saying the domestic market was nearing saturation.

　　就中國整體銷售而言，華為成功抵御了銷售下滑的威脅，擊敗了三星和小米。2023年第一季度，中國整體智能手機銷量在過去六年中首次萎縮。曾經領先的小米表示，國內市場幾乎飽和。

　　On Monday, Huawei released its earnings results for the first six months of the year, posting a 30% increase in revenue to 175.9bn yuan ($28.3bn; £18.2bn) and giving a positive outlook for further growth in 2015. Aside from smartphones, the Shenzhen-based firm is one of the world's largest telecommunications companies, competing with the likes of Sweden's Ericsson on infrastructure such as mobile phone masts.

　　周一，華為發布上半年收入報告，收入1759億元（約283億美元或182億英鎊），增長30%，預計2023年將進一步增長。華為總部位于深圳，是世界上最大的遠程通信公司之一。除了智能手機外，它還與瑞典愛立信等基本配件（如手機支架）的公司競爭。

　　猜猜你可能對以下內容感興趣：

　　英語視頻：蘋果CEO庫克首次訪華

　　英語新聞:外媒揭秘新聞iPhone會有哪些變化？

　　蘋果2023年新聞發布會：蘋果宣布iOS 全新的音樂服務

　　BBC報告:蘋果產品繼續火爆，iPhone銷量創新高

　　英語信息:蘋果推土豪金庫克:跟隨中國人的品味

精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：英語新聞   雙語新聞   華為科技