英語閱讀:都是胖手指我希望它能幫助你!

　　祝福網英語欄目為您帶來英語閱讀：都是“胖手指”我希望它能幫助你！

　　10月7日上午，亞洲外匯市場英鎊對美元的匯率瞬間跌至1:1.1841年，跌幅達到6%。外匯市場一片嘩然。我不知道為什么英鎊突然大幅下跌，因為只有重大事件才會導致如此大的下跌。許多外匯分析師認為，各種因素的疊加導致了這一閃電下跌，罪魁禍首可能是所謂的“胖手指”、即交易員鍵盤操作失誤。

　　A fat-finger error is a keyboard input error in the financial markets such as the stock market or foreign exchange market whereby an order to buy or sell is placed of far greater size than intended, for the wrong stock or contract, at the wrong price, or with any number of other input errors.

　　“胖手指失誤”指金融市場的鍵盤輸入錯誤，如股票市場或外匯交易市場。交易員在輸入購買或銷售指令時有很大的偏差，如股票或合同、價格或其他輸入錯誤。

　　Automated systems within trading houses may catch fat-finger errors before they reach the market or such orders may be cancelled before they can be fulfilled. The larger the order, the more likely it is to be cancelled as it may be an order larger than the amount of stock available in the market.

　　在指令到達交易市場之前，交易所的自動系統會發現胖手指錯誤，或者這些指令在實現之前會被取消。錯誤指令的數量級越大，被取消的可能性就越大，因為指令涉及的股票數量可能超過市場上可用的股票數量。

　　Fat-finger errors are a product of the electronic processing of orders which requires details to be input using keyboards. Before trading was computerised, erroneous orders were known as "out-trades" which could be cancelled before proceeding. Erroneous orders placed using computers may be harder or impossible to cancel.

　　胖手指錯誤是電子處理交易指令的產物，需要鍵盤輸入所有細節。在計算機交易之前，錯誤的交易指令被稱為“錯誤交易”，可以在進行前取消。但是，通過計算機輸入的錯誤指令更難取消，有時根本無法取消。

　　英語資源欄推薦:

　　

　　

　　

　　

　　

精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：中英雙語閱讀   中英精選閱讀   英語資源