2011年英語:英語論文:從相關理論簡析旅游資料文化信息英譯

2012年02月13日 10時12分，2011年英語：英語論文：從相關理論簡析旅游資料文化信息英譯[1]liuxue86.com英語編輯整理.

論文關鍵詞：旅游資料；文化信息；最佳相關性
論文摘要：結合旅游資料中文化信息英文翻譯的實例，從相關理論的角度探討旅游資料英文翻譯的機制，提出英文翻譯應充分考慮外國游客的認知環境和心理期望，尊重旅游資料的文本功能特征；翻譯有很大的自由，不必跟隨中國旅游資料，可以使用類比、翻譯和刪除，努力實現翻譯與上下文問題的最佳關系。

一、引言
中國加入世貿組織，成功申辦奧運會和世博會，為國內經濟發展帶來了良好的機遇，也為旅游業的發展帶來了前所未有的機遇，特別是人類旅游業。僅2005年一年，中國就有1.2億游客。對于外國游客來說，中國悠久的歷史、多元的文化和豐富的自然景觀都散發出獨特的東方魅力。
旅游資料是旅游業發展的產物，通常包括旅游手冊、旅游指南、旅游相冊、景點標志等書面資料、導游詞等口頭資料，以及在線推廣旅游網站。根據旅游景點、旅游資源、服務設施等介紹，為廣大游客提供方便快捷的一手信息，根據介紹，Peter Newmark (1988 )對于文本功能的劃分，旅游資料的文本形式體現了三個功能：信息功能（介紹景區交通、住宿費用、文化歷史背景等），審美功能(讓游客在閱讀過程中獲得審美享受)和指示功能(強調游客獲取信息后的行為)。論文參考網絡旅游資料作為一種廣告宣傳，其信息功能和審美功能主要服務于指示功能，即旅游資料的最終目的是指導旅游消費行為，激發旅游消費欲望，宣傳旅游企業形象，建立品牌。論文論文參考網絡旅游資料作為一種廣告宣傳，其信息功能和審美功能主要服務于指示功能，即旅游資料的最終目的是指導旅游消費行為，激發旅游消費欲望，宣傳旅游企業形象，建立品牌。因此，筆者認為，旅游資料的英文翻譯應以目標語言讀者（即外國游客）為中心，充分考慮其認知環境和心理期望。
如今，在中國的許多景點、外國書店和網站上，這些旅游資料隨處可見。然而，旅游資料的英文翻譯往往不盡如人意。現有的研究成果包括：中國英語、詞匯不當、語言繁瑣、文化誤解等。
不難看出，在旅游資料英譯過程中，文化信息的翻譯難以處理。處理不當會使外國游客難以理解獨特的中國文化，同時大大降低其對中國美景的欣賞效果，從而對跨文化交流產生負面影響。
本文將重點結合旅游資料中文化信息英譯的實例，探討其內部機制，努力更好地指導翻譯實踐。
二、旅游資料中文化信息英譯機制
Sperberwilson提出的相關理論最初為認知科學提供了理論基礎。其基本原理指出，詞語與語境之間存在相關性。人們根據不同的語境假設進行推理，對話語有不同的理解。為了達到語境效果，我們必須找到語境之間的最佳關系。相關理論研究交際中的認知，翻譯也是一種交際，使相關理論在探索翻譯本質方面具有很強的解釋能力。在相關理論框架下，旅游資料英譯的過程可以概括為:

旅游資料英譯涉及兩輪溝通過程。
在第一輪交流中，翻譯人員試圖通過將中國旅游資料與語境相結合來理解原作者的交流意圖。目前，旅游資料英譯工作者大多以漢語為母語，雙方互明面積大。應該說，這一輪交流的成功率相對較高。但仍有少數翻譯人員由于缺乏文化底蘊和認真的文化研究態度，導致了第一輪溝通失敗。如：“寒山寺”不能翻譯為“Cold Hill Temple“，因為“寒山”是以唐代詩僧“寒山”的名字命名的，還是音譯“寒山”Han shan Temple" o
在第二輪溝通過程中，翻譯應考慮外國游客的期望和認知環境，使第二輪明確的刺激不僅能最好地傳達原意圖，而且能達到外國游客的期望。從圖中可以看出，中國旅游資料作者與外國游客之間的交流是間接的。翻譯在第一輪交流中是聽話人，在第二輪交流中是說話人。他們對明示1的推理1和明示2對整個交流過程的成功起著重要作用。
本文研究了中國旅游資料的英文翻譯，因此筆者將重點關注第二輪交流，試圖從交流雙方、外國游客和翻譯以及語境特征等方面探討其英文翻譯機制。

游客的認知環境和心理期望：
外國游客熟悉的國內旅游資料模式可以概括為：注重地理環境、服務設施、優缺點的純信息傳遞，風景描述性空間不多。Gutt （2001）從溝通的角度來看，頌歌、摘要、小說等名稱可以服務于一個重要的目的：幫助協調說話者的意圖和聽眾的期望。例如，當說話者表示她將做一份“報告”時，說話者表示她將發表“諷刺”或“簡歷”，這兩者激發了觀眾的期望。（作者翻譯）也就是說，旅游資料的名稱激活了外國游客現有的認知環境，使他們在獲得中國旅游資料的英文翻譯時，自然期待看到自己熟悉的模式，獲得所需的信息。 精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：高考