高中英語語法

四、翻譯要樹立信心

無論什么場合，都要相信自己能翻譯好。如果你沒有信心，如果你在比賽結束后聽不懂幾句話，你會更加慌亂。你越慌張，翻譯就越差。當你聽不懂的時候，你應該實事求是，假裝理解，用感覺玩。多問兩次并不丟人。你不能認為多問似乎水平低，丟臉。因此，如果你不問，你會犯錯誤。

還有，有時候翻譯的時候會漏幾句，翻譯下面一段的時候會因為上下文的關系而想起來。這個時候可以直接補上，不用向觀眾解釋‘這兩句前面漏了，現在補上了。許多譯員可能都遇到過這種情況。尤其是外賓興奮的時候，一口氣說很久，或者因為翻譯時間長，腦力疲勞很容易發生。在這里，我說沒有必要向觀眾解釋，因為如果你多說幾句話，很容易分散觀眾的注意力，影響觀眾的情緒，當然也會影響翻譯的整體效果。

五、譯員要有廣博知識面

在口譯工作中，或與外賓交談，涉及面很廣，有時我們事先無法預測。這就要求我們平時多注意翻譯以外的知識學習。中國人寫詩有句話，江依安玻璃廠引進設備現場安裝調試翻譯有這樣的經歷:設備安裝調試成功。在告別宴會上，西班牙工人托馬斯先生即興朗誦了他的一首詩，表達了他對中國工人的告別之情。他用西班牙語朗誦。我不懂西班牙語。另一位西班牙人瓦烈斯先生把它翻譯成法語，然后把它翻譯成中文。他的詩寫得很有感情。我翻譯后，在場的很多人都感動得流淚了。依安廠長讓我把這首詩寫下來，他想用它來鼓勵工廠里的工人。如果我沒有做過一些業余詩歌翻譯，就很難處理這種情況。

六、譯員要有良好的政治素質和強烈的愛國熱情

當我們遇到外國人時，我們有時會提出一些政治問題，有時甚至敏感的政治問題。這是譯員無法回避的。例如，有一個西班牙人自稱是共產黨員。那人討厭資本家和資本主義，說中國的社會主義制度很好。然而，他是一個激進的民族獨立主義者。他住在西班牙加泰羅尼亞，但不承認自己是西班牙人。住宿登記表中國籍欄，他填寫了加泰羅尼亞。我們可以忽略這一點。然而，他對中國的西藏問題也有同樣的看法，認為西藏人民要求獨立，就應該讓他們獨立。他同意達賴的主張，作為一名愛國主義者，中國譯員不得不做出應有的反應，并堅決駁斥。

中國日報網站

《高中英語語法-英語口譯實踐的具體作法談話》由英語編輯整理。請訪問更多信息:https://www.bestzhufu.com/english/ 精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：譯員   講話   外賓